NISWARTHI UDYOGA PARVA: An English Trans-creation : Author Anand Kumar Ashodhiya

 NISWARTHI UDYOGA PARVA: An English Trans-creation

A Devotional Folk Reinterpretation of the Mahabharata’s Pivotal Fifth Book (The Book of Selfless Endeavor)

Book Details

Field	Value
Title	NISWARTHI UDYOGA PARVA: An English Trans-creation
Transcreator / Author	Anand Kumar Ashodhiya
Original Folk Poet	Shri Ashok Kumar Jakhar “Niswarthi”
Language	English
Print Length	577 pages
Publication Date	1 December 2025
ISBN-13	978-93-5525-694-2
Genre	Epic Transcreation · Devotional Literature · Religion & Spirituality
Academic Areas	Mahabharata Studies, Regional Folk Epics, Haryanvi Devotional Poetics, Translation & Transcreation Studies, Karma Yoga Philosophy
Publisher	Avikavani Publishers

About the Book

NISWARTHI UDYOGA PARVA is a powerful modern rendering of the Mahabharata’s pivotal fifth book, the Udyoga Parva (The Book of Effort). This section of the epic details the final, desperate diplomatic maneuvers by the Pandavas to avert the catastrophic Kurukshetra War.

In this work, contemporary devotional poet Shri Ashok Kumar Jakhar “Niswarthi” (The Selfless) transforms diplomatic negotiation into a profound spiritual discourse. While classical analysis often highlights political and strategic outcomes, Niswarthi filters the entire narrative through the lens of bhakti (devotion), asserting that the ultimate endeavor (Udyoga) is one undertaken purely for the sake of Dharma (Righteous Duty), entirely independent of the outcome.

Rooted in the Soil of Kurukshetra: The Haryanvi Folk Innovation

Shri Niswarthi innovates by rendering this vast epic crisis into rhythmic, accessible bhajans and ragni meters, drawing directly upon the earthy wisdom of the Haryanvi oral tradition—the very soil where the Mahabharata war took place:

• Grounded Clarity: Direct, unflinching dialogue reflecting the pragmatic agrarian ethos of Haryana.
• Performative Rhythm (Laya): Melodic structures optimized for oral recitation, singing, and communal memory.

A Masterful Trans-creation

Anand Kumar Ashodhiya presents this volume as a Trans-creation rather than a literal word-for-word translation. This methodology preserves the bhava (spiritual essence), rhythmic momentum, and folk idiom of the original composition, translating sung metric verse into vivid, rhythmic English prose while maintaining its moral authority and cultural texture for an international readership.

“The ultimate effort is not in securing a kingdom, but in honouring the truth. The ultimate effort is not in the outcome, but in the purity of the attempt.”

Suggested Citation

Ashodhiya, Anand Kumar. (2025). NISWARTHI UDYOGA PARVA: An English Trans-creation. Avikavani Publishers.

Availability

• Amazon US Paperback ($13.49)
• Pothi.com Print Edition (₹560)
• Google Play Books Print/E-Book (₹2,122.82)
• Amazon Kindle Edition ($3.00)

Read More »

HARYANVI RAGNI SCHOLARLY DIGITAL CORPUS (HRSDC) : Anand Kumar Ashodhiya

 

HARYANVI RAGNI SCHOLARLY DIGITAL CORPUS (HRSDC): हरयाणवी रागनी की साहित्यिक विरासत का दस्तावेज

लेखक: Anand Kumar Ashodhiya

हरयाणवी भाषा, साहित्य और लोक-संस्कृति के दस्तावेजीकरण की दिशा में HARYANVI RAGNI SCHOLARLY DIGITAL CORPUS (HRSDC) एक शोध-उन्मुख प्रयास है। यह कृति हरयाणवी रागनी की मौखिक साहित्यिक परंपरा को उसके मूल भाषिक और सांस्कृतिक संदर्भ में संरक्षित करने तथा व्यापक पाठक-वर्ग तक पहुँचाने का प्रयास करती है।

रागनी: केवल लोक-मनोरंजन नहीं

हरयाणवी रागनी को प्रायः लोकगीत अथवा लोक-मनोरंजन की परंपरा से जोड़ा जाता है। किंतु रागनियों के विस्तृत अध्ययन से इनमें भाषा, काव्य-विधान, मुहावरेदार अभिव्यक्ति, लय, रूपक, दार्शनिक चिंतन, नैतिक प्रश्न, सामाजिक अनुभव और सांस्कृतिक स्मृति के अनेक स्तर दिखाई देते हैं।

इसी दृष्टि से HRSDC रागनी को साहित्यिक, भाषिक और सांस्कृतिक evidence के रूप में दस्तावेजीकृत करता है।

73 चयनित रागनियाँ

इस corpus में HRSDC–0001 से HRSDC–0073 तक 73 चयनित हरयाणवी रागनियाँ सम्मिलित हैं।

प्रत्येक रागनी में मूल हरयाणवी पाठ को केंद्र में रखते हुए उसके साथ literary English translation प्रस्तुत किया गया है। अनुवाद का उद्देश्य केवल शब्द-दर-शब्द अर्थ देना नहीं, बल्कि मूल रचना के अर्थ, भाव, बिंब, स्वर और साहित्यिक spirit को व्यापक पाठक-वर्ग तक पहुँचाना है।

जहाँ आवश्यक है, वहाँ scholarly commentary, Pingal एवं poetic observations, selected language notes और literary assessment भी दिए गए हैं।

परंपरा और समकालीनता

HRSDC की एक महत्वपूर्ण विशेषता यह है कि इसमें पारंपरिक रचनाओं के साथ समकालीन काव्य-स्वरों को भी स्थान दिया गया है।

इससे रागनी परंपरा की निरंतरता के साथ-साथ उसके बदलते सामाजिक, सांस्कृतिक और रचनात्मक संदर्भों को देखने का अवसर मिलता है।

मौखिक परंपरा में साहित्य केवल पुस्तकों में सुरक्षित नहीं रहता। वह स्मृति, प्रदर्शन, गायन, भाषा और पीढ़ी-दर-पीढ़ी transmission के माध्यम से भी आगे बढ़ता है। HRSDC इसी मौखिक literary continuity को दस्तावेजीकृत करने का प्रयास है।

हरयाणवी बोली से भाषा तक

HRSDC मेरे पिछले शोध-उन्मुख कार्यों की उसी श्रृंखला का विस्तार है जिसमें हरयाणवी की—

भाषिक संरचना,

व्याकरण,

शब्द-संपदा,

मुहावरे और लोकोक्तियाँ,

documentation,

standardization,

lexicography

जैसे विभिन्न पक्षों पर कार्य किया गया है।

इस व्यापक यात्रा का उद्देश्य हरयाणवी को उसके भाषिक, साहित्यिक और ज्ञानात्मक स्वरूप में समझने तथा उसके प्रमाणिक दस्तावेज तैयार करने की दिशा में योगदान देना है।

हरयाणवी बोली से भाषा तक — एक निरंतर शोध एवं प्रकाशन-यात्रा।

पुस्तक कहाँ उपलब्ध है?

Amazon India – Paperback

Google Play Books – eBook

Amazon – Paperback

Amazon – Kindle eBook

Flipkart

Bookscape

HRSDC — हरयाणवी रागनी को सुनने से पढ़ने, पढ़ने से समझने और समझने से दस्तावेजीकृत करने की एक साहित्यिक यात्रा।

#HaryanviRagni #HaryanviLanguage #HaryanviLiterature #HRSDC #OralLiterature #FolkLiterature #IndianLiterature #Linguistics #DigitalHumanities #Haryana #हरयाणवी #हरयाणवीभाषा #हरयाणवीरागनी #हरयाणवीसाहित्य #हरयाणवीसाहित्यिकविरासत

Read More »

Author Academic Trajectory & Scholarly Positioning : Anand Kumar Ashodhiya

Author Academic Trajectory & Scholarly Positioning

Author: Anand Kumar Ashodhiya
Languages of Work: Haryanvi · Hindi · English
Current Role: Independent Scholar, Poet, Translator & Publisher
Founder: Avikavani Publishers

---

1. Scholarly Orientation

The author’s academic journey reflects a sustained, multi-decadal engagement with Haryanvi language, literature, folk traditions, and their interface with Hindi and English literary cultures. His work spans creative writing, translation, folk documentation, linguistic inquiry, and editorial publishing, positioning him as a mission-driven scholar rather than a single-title author.

---

2. Published Academic & Literary Output

• 13+ published titles with ISBN (Hindi, Haryanvi & English)

• Genres include:

• Folk poetry & Ragni tradition

• Epic & narrative literature

• Translation (Haryanvi ↔ Hindi ↔ English)

• Cultural and linguistic documentation

• Works published through recognized platforms and imprints, with verified bibliographic records.

---

3. Recognition & Academic Validation

• Haryanvi Sahitya Ratna Award

• Haryana Sanskriti Gaurav Ratna
  These recognitions acknowledge the author’s contribution toward preservation, enrichment, and scholarly elevation of Haryanvi language and culture.

---

4. Current Scholarly Mission (Triad Framework)

The author is presently engaged in a structured Triad Mission aimed at academic standardisation of Haryanvi:

1. Haryanvi: From Boli to Bhasha
   (Linguistic & Sociolinguistic Research Study)

2. Haryanvi Standard Comprehensive Dictionary
   (Haryanvi–Hindi–English)

3. Haryanvi Grammar: A Standard & Authentic Manual

These three works are conceived as interdependent academic volumes, collectively addressing:

• linguistic legitimacy

• lexical standardisation

• grammatical codification

• pedagogical applicability

Read More »

 About the Author: Anand Kumar Ashodhiya

Anand Kumar Ashodhiya is a distinguished Indian poet, literary translator, cultural analyst, and self-publishing editor whose work bridges folk tradition, modern ethical inquiry, and bilingual literary expression. A retired Warrant Officer of the Indian Air Force, Ashodhiya brings to literature the discipline of military service and the moral seriousness of lived national experience. His writing reflects a rare synthesis of patriotism, social conscience, spiritual reflection, and cultural preservation, firmly rooted in the soil of Haryana while speaking to a wider Indian and global readership.

Academically inclined toward literary criticism and folk poetics, Ashodhiya has emerged as a significant voice in Haryanvi and Hindi literary studies, particularly in the domains of ragni (folk ballad tradition), epic reinterpretation, and symbolic historiography. His work is marked by clarity of diction, restraint of emotion, and an ethical gaze that treats poetry not as ornament, but as moral testimony. He frequently employs folk metres, Pingal prosody, and symbolic frameworks to reinterpret classical and contemporary themes for modern audiences.

Ashodhiya writes fluently across Hindi, Haryanvi, and English, and his bilingual and transcreated works have expanded the reach of regional Indian literature into English literary discourse. He is the founder of Avikavani Publishers, his self-publishing imprint dedicated to preserving folk traditions, documenting cultural memory, and presenting Indian literary works with academic seriousness and global accessibility.

Among his notable published works is Antaryātrā — The Inner Journey (2026), a bilingual collection of Hindi poems with English translations that explores patriotism, social reform, moral conflict, and inward spiritual reflection. The book has been widely noted for poems on Kargil, Shaheed Udham Singh, corruption, communal violence, and childhood memory, positioning the collection as a form of ethical historiography.

His epic and folk-literary contributions include Ath Marjarika Uvach (ISBN: 978-93-5619-397-0, 2025), a large symbolic epic reinterpreting Indian history from antiquity to the contemporary era through an original system of literary symbols; Adhirājan (Second Revised Edition, 2025), a Haryanvi cultural epic; and Draupadi: Ek Lok Chetna — Ragni, Samiksha aur Punarpaath (ISBN: 978-93-344-4058-4, 2025), a landmark folk re-reading of Draupadi as a voice of resistance and moral agency.

In the field of translation and transcreation, Ashodhiya has produced SĀKET: An English Transcreation (ISBN: 978-93-5469-845-3, 2025), inspired by Maithili Sharan Gupt’s epic, rendered in Miltonic blank verse with Tagorian devotion. His English translation Kahaan Kahaan Paiband Lagau (ISBN: 978-93-5592-178-9, 2025), originally by Saroj Dahiya, has been praised for its cultural sensitivity and narrative fidelity. He also transcreated Niswarthi Udyoga Parva (ISBN: 978-93-5525-694-2, 2025), bringing a Haryanvi bhajan-based Mahabharata parva into English.

His poetry collection Prem Ke Sau Rang — Aadhunik Hindi Laghukavita (ISBN: 978-93-344-5526-7, 2025) presents love as social responsibility, sacrifice, and spiritual discipline.

For his contributions to Haryanvi literature and cultural preservation, Anand Kumar Ashodhiya has been honored with the Haryanvi Sahitya Ratna 2025 and Haryana Sanskriti Gaurav Ratna. Today, he continues to write, translate, and curate literature that serves as both art and conscience, reaffirming poetry’s enduring role in ethical and cultural life.

“For a full list of books, visit Books & Publications page.”

His complete bibliography is available on the Books & Publications page, while his digital presence is documented under Author Profiles & Media Presence.

For author biography, visit About the Author.
Media coverage and interviews are listed under Media Mentions.
For academic or publishing enquiries, please Contact.

Read More »

अधराजण: हरियाणवी लोक, इतिहास और महाकाव्यात्मक त्रासदी का पुनर्पाठ

अधराजण: हरियाणवी लोक, इतिहास और महाकाव्यात्मक त्रासदी का पुनर्पाठ

अधराजण: हरियाणवी लोक, इतिहास और महाकाव्यात्मक त्रासदी का पुनर्पाठ

(Adhirājan: A Critical Reading of Haryanvi Folk Epic in Ragni Tradition)

हरियाणवी लोक-साहित्य केवल मौखिक परंपरा नहीं, बल्कि समाज की सामूहिक स्मृति और नैतिक चेतना का सजीव दस्तावेज होता है। “अधराजण”, कवि आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर) द्वारा रचित, एक साधारण हरियाणवी रागणी संग्रह नहीं है, बल्कि उन्नीसवीं शताब्दी के राजनैतिक, सामाजिक और नैतिक द्वंद्वों का गहन साहित्यिक पुनर्पाठ है।

यह कृति लोक, इतिहास और पिंगल शास्त्र — तीनों को एक साझा मंच पर लाती है।

📜 कथ्य: सत्ता, प्रेम और सामाजिक टकराव

अधराजण का केंद्र जयपुर के महाराजा जगत सिंह और रसकपूर के बीच का संबंध है — जो केवल प्रेम कथा नहीं, बल्कि सामंती सत्ता, वंशवादी शुचिता और स्त्री-चेतना के टकराव की महाकाव्यात्मक त्रासदी है।

रसकपूर का दरबार में प्रवेश उस युग की सामाजिक संरचना को सीधी चुनौती देता है। कवि आनन्द कुमार आशोधिया ने इस संघर्ष को रागणी शैली में अत्यंत सूक्ष्मता और संवेदनशीलता के साथ रचा है।

📐 छंद-विधान और पिंगल शास्त्र

इस ग्रंथ की सबसे बड़ी शक्ति इसकी छंद-शुद्धता है।
आनन्द कुमार आशोधिया ने लोक परंपरा के मुक्त प्रवाह को पिंगल शास्त्र की कठोर कसौटी पर साधा है।

• लयात्मकता और अंत-तुकों का अनुशासित प्रयोग

• हरियाणवी सांग शैली का शास्त्रीय संरक्षण

• लोक-बिंबों (पनघट, महल, ड्योढ़ी) की गहरी सांस्कृतिक जड़ें

यह रागनियाँ केवल गेय नहीं, बल्कि शोधात्मक साहित्यिक पाठ बन जाती हैं।

⚖️ न्याय, षड्यंत्र और गुरु परंपरा

दरबारी षड्यंत्रों के संदर्भ में गुरु पालेराम का कथन इस कृति को दार्शनिक ऊँचाई प्रदान करता है। यहाँ न्याय की प्रक्रिया स्वयं प्रश्नांकित होती है — जहाँ दोषी छूट जाते हैं और सत्य दंडित होता है।

यह लोक-साहित्य के माध्यम से किया गया एक कालजयी नैतिक प्रतिरोध है।

📚 पुस्तक विवरण (ISBN Authority)

• पुस्तक का नाम: अधराजण

• लेखक / कवि: आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

• विधा: हरियाणवी लोक रागणी संग्रह (साँग शैली)

• ISBN (द्वितीय संस्करण): 978-93-5469-116-4

• प्रकाशन वर्ष: 2025

• प्रकाशक: Avikavani Publishers

• स्वप्रकाशन: Anand Kumar Ashodhiya

• स्थान: शाहपुर तुर्क, सोनीपत, हरियाणा

ISBN 978-93-5469-116-4 इस कृति को वैश्विक पुस्तक पारिस्थितिकी तंत्र (Global Book Ecosystem) में आधिकारिक पहचान प्रदान करता है।

🖋️ लेखक परिचय

आनन्द कुमार आशोधिया, सेवानिवृत्त भारतीय वायुसेना वारंट ऑफिसर, एक प्रतिष्ठित कवि, अनुवादक और लोक-साहित्य के गंभीर अध्येता हैं।
वे Avikavani Publishers के संस्थापक हैं और हरियाणवी, हिंदी एवं अंग्रेज़ी में 250+ से अधिक रचनाओं के रचयिता हैं।

📌 निष्कर्ष

“अधराजण” हरियाणवी साहित्य में केवल एक लोक-कृति नहीं, बल्कि

• शोध-साहित्य

• लोक-इतिहास

• और नैतिक दर्शन
  तीनों का संगम है।

यह पुस्तक उन पाठकों और शोधकर्ताओं के लिए अनिवार्य है, जो लोक-साहित्य को केवल मनोरंजन नहीं, बल्कि सामाजिक स्मृति और साहित्यिक प्रतिरोध के रूप में देखते हैं।

 

Read More »