“This website is the official literary hub of Anand Kumar Ashodhiya and Avikavani Publishers.” New Hindi Songs, Hindi Geet, Hindi Kavita Authored by Anand Kumar Ashodhiya (Kavi Anand Shahpur). Anand Kumar Ashodhiya is an Indian Author, poet, translator, and retired Indian Air Force Warrant Officer. Writing in Hindi, Haryanvi, and English, he is the founder of Avikavani Publishers. रचयिता : कवि आनन्द शाहपुर (आनन्द कुमार आशोधिया) कॉपीराइट Anand Kumar Ashodhiya©2016-26

Thursday, November 5, 2026

SĀKET: An English Transcreation : Author - Anand Kumar Ashodhiya

SĀKET: An English Transcreation

Discover the Unheard Voices of the Ramayana — An English Verse Transcreation of Maithili Sharan Gupt’s Modern Epic

SĀKET: An English Transcreation : Author Anand Kumar Ashodhiya

Book Details

Field	Value
Title	SĀKET: An English Transcreation
Author	Anand Kumar Ashodhiya
Original Work	Sāket by Rashtrakavi Maithili Sharan Gupt
Language	English
Print Length	148 pages
Publication Date	25 November 2025
ISBN-13	978-93-5469-845-3
Genre	Epic Poetry · Transcreation · Feminist Literature · Spiritual Narrative
Academic Areas	Modern Indian Literature, Comparative Literature, Translation Studies, Ramayana Traditions, Gender Studies
Publisher	Avikavani Publishers

About the Book

SĀKET: An English Transcreation is a literary bridge making Maithili Sharan Gupt’s celebrated 20th-century Hindi epic accessible to global readers. Widely regarded as a landmark in modern Indian literature, Sāket shifts the epic gaze away from the battlefields of Lanka to the domestic and spiritual core of Ayodhya, illuminating the silent suffering and moral agency of women whose sacrifices sustained the Dharma.

A Testament to Silence and Sacrifice

Urmila (The Embodiment of Viraha): When Lakshmana joins Rama in exile, Urmila voluntarily embraces fourteen years of conscious separation (viraha). Gupt elevates her quiet vigil, internal asceticism, and spiritual fortitude into the sublime core of the epic.
Kaikeyi (The Path to Repentance): Moving beyond conventional villainization, the narrative portrays Kaikeyi’s intense internal remorse, psychological complexity, and earnest quest for spiritual redemption.

Beyond Mere Translation: A Transcreation

This volume captures the emotional gravity, rhythm, and philosophical depth of Gupt’s original Khariboli verse. It incorporates contextual cultural annotations, offering readers an accessible path into the spiritual and metaphorical dimensions of classical Indian epic traditions.

Suggested Citation

Ashodhiya, Anand Kumar. (2025). SĀKET: An English Transcreation. Avikavani Publishers.

Availability

धूप के पाँव — आधुनिक अतुकांत एवं छंदमुक्त हिंदी कविता संग्रह

Dhoop Ke Paanv (Dhoop Ke Paon) — प्रकृति, श्रम, संबंध और आत्म-साक्षात्कार की 101 कविताएँ

धूप के पाँव — आधुनिक अतुकांत एवं छंदमुक्त हिंदी कविता संग्रह : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

पुस्तक विवरण

विवरण	जानकारी
शीर्षक	धूप के पाँव
अंग्रेज़ी शीर्षक	Dhoop Ke Paanv (Dhoop Ke Paon)
लेखक	आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)
भाषा	हिन्दी
कविताओं की संख्या	101
प्रकाशन वर्ष	2026
ISBN	978-93-345-7574-3
विधा	आधुनिक अतुकांत एवं छंदमुक्त कविता
प्रकाशक	अविकावनी पब्लिशर्स (Avikavani Publishers)

पुस्तक के बारे में

“धूप के पाँव” आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर) का अतुकांत एवं छंदमुक्त हिन्दी कविता-संग्रह है। लेखक का पूर्व कार्य पिंगल शास्त्र और रागनी परंपरा की छंदबद्ध रचनाओं पर केंद्रित रहा है। इस संग्रह में उन्होंने जान-बूझकर छंद और तुकांत के बंधन छोड़े हैं। इसकी 101 कविताएँ बाहरी तुकबंदी की जगह विचार की आंतरिक लय, बिंबों और यथार्थ-बोध पर टिकी हैं।

संग्रह में ‘धूप’ केवल रोशनी का प्रतीक नहीं, समय की निरंतर पदचाप है। वह सुबह की गुनगुनी छुअन के रूप में उम्मीद जगाती है, दोपहर में श्रम और संघर्ष की तपन बनती है, और ढलती सांझ में एकांत छोड़ जाती है।

संग्रह के प्रमुख विषय

प्रकृति और परिंदों का भूगोल। ‘तिनके का भूगोल’, ‘नन्हीं चोंच का विहान’, ‘डाल का कंपन’ और ‘परिंदों की संगति’ जैसी कविताएँ फैलते कंक्रीट के बीच प्राकृतिक आवास के सिमटने और सांस लेने की जद्दोजहद को चित्रित करती हैं।
कंक्रीट का संत्रास और सामाजिक विसंगतियाँ। ‘चौपाल का मौन’, ‘दूरियों का पुल’, ‘माँ की थाली’, ‘पुराना सहारा’ और ‘वृद्ध आँखों का विश्राम’ में आधुनिक जीवन की उस उपेक्षित पीड़ा को स्वर दिया गया है, जो भौतिक प्रगति के शोर में दब जाती है।
श्रम, संघर्ष और अस्तित्व। ‘खेत में पकता सोना’, ‘थके मजदूर का संसार’, ‘पगडंडी का अकेलापन’ और ‘धूल का बवंडर’ आम आदमी के पसीने, संघर्ष और जिजीविषा को सीधे ढंग से सामने रखती हैं।
दार्शनिक अंतर्दर्शन और आत्म-साक्षात्कार। ‘दूधिया खामोशी’, ‘अक्स का सच’, ‘रेत की प्यास’, ‘सन्नाटे की नाव’ और ‘आधी रात की चौंक’ जैसी कविताएँ व्यक्ति को सामाजिक मुखौटों से हटाकर उसके भीतर के मौन एकांत से जोड़ती हैं।

अतुकांत और छंदमुक्त कविता: संक्षेप में

छंदमुक्त होने का अर्थ यहाँ शिल्प की अनदेखी नहीं है। कविता बाहरी ढाँचे के बजाय भाव और विचार की आंतरिक लय को साधती है। इन कविताओं में शब्दों का चयन तुकांत मिलाने के लिए नहीं, बल्कि अलगाव, पीड़ा और संघर्ष जैसे अनुभवों को सीधे व्यक्त करने के लिए किया गया है।

किनके लिए

यह संग्रह उन पाठकों के लिए है जो समकालीन हिन्दी कविता में प्रकृति, बदलते मानवीय संबंधों, श्रम और आत्म-चिंतन के विषयों में रुचि रखते हैं, और छंदमुक्त काव्य-शिल्प को पढ़ना चाहते हैं।

लेखक परिचय

आनन्द कुमार आशोधिया (‘कवि आनन्द शाहपुर’) स्वतंत्र लेखक, कवि और शोधार्थी हैं। उन्होंने भारतीय वायुसेना में 32 वर्ष सेवा की। वे हरियाणवी लोक-काव्यशास्त्र, पिंगल शास्त्र, भाषा-विज्ञान और वाचिक परंपराओं के दस्तावेज़ीकरण पर कार्य करते हैं। उनके शोध-परिचय के लिए यहाँ देखें।

उद्धरण कैसे दें

Ashodhiya, Anand Kumar. (2026). Dhoop Ke Paanv. Avikavani Publishers.

उपलब्धता

ज़ेनोडो (Zenodo) पर प्रकाशित प्रख्यात शोध-पत्र: लोक-संस्कृति, पिंगल शास्त्र और हरयाणवी रागणी परंपरा का अकादमिक दस्तावेजीकरण - आनन्द कुमार आशोधिया

🌐 ज़ेनोडो (Zenodo) पर प्रकाशित प्रख्यात शोध-पत्र: लोक-संस्कृति, पिंगल शास्त्र और हरयाणवी रागणी परंपरा का अकादमिक दस्तावेजीकरण 📚

भारतीय वायु सेना (IAF) के पूर्व जाबांज, स्वतंत्र शोधकर्ता और प्रख्यात साहित्यकार आनन्द कुमार आशोधिया (Anand Kumar Ashodhiya) जी द्वारा रचित एवं अंतरराष्ट्रीय शोध पत्रिकाओं में प्रकाशित शोध-पत्रों का यह संग्रह अब वैश्विक ओपन-एक्सेस रिपॉजिटरी Zenodo पर भी उपलब्ध है।

यह शोध-श्रृंखला हरयाणवी सांग-शैली, लोक-साहित्य, पिंगल शास्त्र (छंद-विधान) और सामाजिक-सांस्कृतिक चेतना का अत्यंत गहन और अंतर्विषयी (interdisciplinary) विश्लेषण प्रस्तुत करती है।

🔬 प्रमुख शोध-पत्र एवं विषय-क्षेत्र (Key Research Areas on Zenodo):

सांस्कृतिक संक्रमण, पारिस्थितिकी और डिजिटल युग:
- Cultural Transition, Ecological Anxiety, and Digital Alienation in Contemporary Haryanvi Ragni Tradition (IJRAR) — आधुनिकता, तकनीक, पर्यावरण और ग्रामीण जीवन के अंतर्संबंधों का लोक-साहित्य के आईने में विश्लेषण।
- Cultural Anxiety and Ethical Selfhood in Contemporary Haryanvi Ragni Traditions (The Academic) — नैतिक आत्म और सांस्कृतिक सरोकारों की अभिव्यक्ति।
स्त्री-विमर्श, सामाजिक प्रतिरोध और पिंगल शास्त्र:
- Feminine Trauma, Cultural Resistance, and Pingal-Structured Social Consciousness in Contemporary Haryanvi Ragni Tradition (SPIJSH) — समकालीन रागणियों में स्त्री-पीड़ा, सांस्कृतिक प्रतिरोध और सामाजिक चेतना का पिंगल-शास्त्रीय अध्ययन।
- Social Resistance, Ethical Consciousness and Pingal Prosody in Contemporary Haryanvi Ragni (IJIRT) — लोक-माध्यमों से भ्रष्टाचार, लोभ और सामाजिक विसंगतियों पर वैचारिक प्रहार।
सैन्य चेतना, राष्ट्रप्रेम और विरह काव्य (अविकावनी corpus):
- War, Viraha, Folk Feminine Consciousness and Pingal Poetics in Contemporary Haryanvi Ragni Tradition (JETIR) — गलवान घाटी, सैन्य बलिदान, पारिवारिक आत्मीयता और वीर-करुण रसों का लोक-शास्त्रीय विवेचन।
अधराजण सांग-शैली और पिंगल विश्लेषण:
- अधराजण (रसकपूर) केंद्रित रागणियों (रागणी 1 से 30 तक) का पिंगल छंद-विधान, यति-संरचना और लोक-सांस्कृतिक परिप्रेक्ष्य में समग्र विश्लेषणात्मक अध्ययन (प्रकाशित: JETIR, IJCRT, Research Review, ShodhPatra)।
हीर-राँझा एवं किस्सा भगत पूरणमल की रागणी परंपरा:
- अमर प्रेम कथा 'हीर-राँझा' (रागणी 1 से 28) और 'किस्सा भगत पूरणमल' (भक्ति और नैतिक प्रतिरोध) का पिंगल शास्त्र के आलोक में सांस्कृतिक व साहित्यिक विश्लेषण।
वेदांत और दार्शनिक चेतना:
- Pedagogical Memorials, Vedantic Consciousness and Ethical Selfhood in Contemporary Haryanvi Ragni Tradition (IJCRT) — गुरु-वंदना, आध्यात्मिक चेतना और लोक-दर्शन का अध्ययन।

✨ हरयाणवी लोक-साहित्य, छंद-शास्त्र, मौखिक परंपराओं (Oral Traditions) और उत्तर भारतीय लोक-संस्कृति पर शोध कर रहे विद्यार्थियों और शिक्षाविदों के लिए यह ओपन-एक्सेस शोध भंडार एक अत्यंत मूल्यवान अकादमिक स्रोत है।

#AnandKumarAshodhiya #Zenodo #HaryanviRagni #PingalShastra #AcademicResearch #HaryanviLiterature #FolkPoetics #IndianAirForce #ResearchArticles #OpenAccess

Pages