Tuesday, November 17, 2026

Antaryātrā — The Inner Journey : Author Anand Kumar Ashodhiya

 Antaryātrā — The Inner Journey

An English Transliteration and Verse Collection — Contemplative Reflections on Conscience, Memory, and Moral Awareness

Antaryātrā — The Inner Journey : Author	Anand Kumar Ashodhiya

Book Details

FieldValue
TitleAntaryātrā — The Inner Journey
AuthorAnand Kumar Ashodhiya
LanguageEnglish
Print Length137 pages
Publication Date2 January 2026
ISBN-13978-93-5626-749-7
GenrePoetry · Philosophical Reflections · Moral Witnessing
Academic AreasContemporary Indian Poetry, Ethical Philosophy, Social Witness in Literature, Translation Studies
PublisherAvikavani Publishers

About the Book

Antaryātrā — The Inner Journey is a contemplative poetry collection that explores conscience, memory, and moral awareness in a fractured contemporary world. Rather than offering ornamental verse, this work traces a sustained inward movement—an ethical pilgrimage through love and loss, violence and compassion, dissent and devotion. Each poem functions as a moment of pause, inviting readers to confront the inner echoes of lived experience.

Moral Witnessing and Social Consciousness

Anand Kumar Ashodhiya’s verse engages directly with social realities and historical memory without surrendering to rhetoric or spectacle. Poems such as Danga and Kargil stand as acts of moral witnessing, addressing communal rupture and national sacrifice with restraint, clarity, and dignity. Patriotism is rendered as disciplined reverence rather than performance; protest emerges as ethical insistence rather than noise.

Intimate Lyricism and Inner Inquiry

Alongside this social awareness runs a grounded human lyricism. Love, separation, remembrance, and longing appear not as romantic excess, but as quiet aftershocks of intimacy. Personal emotion expands into philosophical inquiry, allowing individual sorrow to assume universal resonance.

Stylistically, the collection bridges the earthiness of regional idiom with the refined poise of meditative verse. The language remains unadorned yet resonant, capable of carrying folk immediacy alongside philosophical depth.

Suggested Citation

Ashodhiya, Anand Kumar. (2026). Antaryātrā — The Inner Journey: An English Transliteration. Avikavani Publishers.

Availability

Read More »

Monday, November 16, 2026

आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर): हरियाणवी लोक साहित्य और भाषा विज्ञान के एक समर्पित साधक

आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर): हरियाणवी लोक साहित्य और भाषा विज्ञान के एक समर्पित साधक

आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर): हरियाणवी लोक साहित्य और भाषा विज्ञान के एक समर्पित साधक
भारतीय साहित्य और क्षेत्रीय भाषाओं के संरक्षण में जब भी समर्पित नामों की चर्चा होती है, तो आनन्द कुमार आशोधिया (जो साहित्य जगत में 'कवि आनन्द शाहपुर' के नाम से भी प्रसिद्ध हैं) का नाम विशेष रूप से उभर कर सामने आता है। भारतीय वायु सेना में 32 वर्षों तक देश की सेवा करने के पश्चात, उन्होंने अपना जीवन हरियाणवी लोक साहित्य, रागनी परंपरा और भारतीय छंद शास्त्र (पिंगल शास्त्र) के शोध व संवर्धन को समर्पित कर दिया है।
आज के इस लेख में हम उनके साहित्यिक सफर, प्रमुख पुस्तकों, शोध कार्यों और डिजिटल पहचान के बारे में विस्तार से जानेंगे।

परिचय एवं पृष्ठभूमि
हरियाणा के सोनीपत से संबंध रखने वाले आनन्द कुमार आशोधिया का जीवन अनुशासन और सृजनशीलता का अद्भुत संगम है। भारतीय वायु सेना (Indian Air Force) से वारंट ऑफिसर (Warrant Officer) के पद से सेवानिवृत्त होने के बाद, उन्होंने अपनी मातृभाषा और क्षेत्रीय लोक संस्कृति को वैश्विक और अकादमिक मंच पर स्थापित करने का बीड़ा उठाया। उन्होंने 'अविकावाणी पब्लिशर्स' (Avikavani Publishers) की स्थापना की, जिसके माध्यम से वे लगातार उच्च स्तर के साहित्यिक और शोधपरक ग्रंथों का प्रकाशन कर रहे हैं।

साहित्यिक योगदान एवं प्रमुख पुस्तकें
आनन्द कुमार आशोधिया ने हरियाणवी, हिंदी और अंग्रेजी भाषाओं में 21 से अधिक ISBN-पंजीकृत पुस्तकों का सृजन किया है। उनकी रचनाएं मुख्य रूप से तीन श्रेणियों में विभाजित हैं:
1. हरियाणवी लोक महाकाव्य एवं रागनी साहित्य
  • हरियाणवी रागनी स्कॉलरली डिजिटल कॉर्पस (HRSDC): हरियाणवी रागनी परंपरा को वैज्ञानिक और अकादमिक रूप से संरक्षित करने वाला एक महत्वपूर्ण संकलन।
  • अधराजण (Adhrājan - संस्करण I और II): लोक चेतना और साहित्यिक गहराई को दर्शाती कृति।
  • किस्सा भगत पूरनमल एवं हीर रांझा: उत्तर भारत के प्रसिद्ध लोक किस्सों का प्रामाणिक प्रस्तुतीकरण।
  • द्रौपदी: एक लोक चेतना तथा अविकावाणी रागनी संग्रह।
2. भाषा विज्ञान, व्याकरण एवं संदर्भ ग्रंथ
  • हरियाणवी शब्दकोश (Haryanvi–Hindi–English Dictionary): हरियाणवी शब्दों को हिंदी और अंग्रेजी अर्थों के साथ सहेजने वाला एक अत्यंत उपयोगी संदर्भ ग्रंथ।
  • हरियाणवी व्याकरण (Haryanvi Grammar: A Standard & Authentic Manual): हरियाणवी भाषा के मानक व्याकरणिक नियमों पर आधारित पुस्तक।
  • हरियाणवी मुहावरे एवं लोकोक्तियां (Haryanvi Idioms & Proverbs)।
  • हरियाणवी: बोली से भाषा तक का भाषायी सामर्थ्य तथा सैन समाज का गौरवशाली इतिहास।
3. काव्य संग्रह एवं अंग्रेजी अनुवाद
  • काव्य रचनाओं में अंतर्यात्रा, प्रेम के सौ रंग, थारा मुद्दा थारी बात, अंतर्मन की यात्रा और धूप के पांव प्रमुख हैं।
  • इसके अतिरिक्त उन्होंने साकेत (SĀKET), अन्तर्यात्रा (Antaryātrā, कहाँ-कहाँ पैबंद लगाऊं, HRSDC और निस्वार्थी उद्योग पर्व जैसे महत्वपूर्ण ग्रंथों का अंग्रेजी अनुवाद / सृजन भी किया है, ताकि भारतीय साहित्य की सुगंध अंतरराष्ट्रीय पाठकों तक पहुंच सके।

4 . हिन्दी, पौराणिक एवं वैचारिक साहित्य

· भारतीय महाकथाओं का आधुनिक रूपांतरण (प्रस्तुत वैचारिक एवं विश्लेषणात्मक कृति)
· सैन समाज का गौरवशाली इतिहास (ऐतिहासिक एवं समाजशास्त्रीय शोध)
· अथ मार्जरिका उवाच (प्रतीकात्मक लोक-काव्य)

शोध कार्य एवं अंतरराष्ट्रीय अकादमिक पहचान

एक स्वतंत्र शोधकर्ता (Independent Researcher) के रूप में आनन्द कुमार आशोधिया का कार्य केवल पुस्तक लेखन तक सीमित नहीं है। उन्होंने पिंगल शास्त्र (भारतीय छंद शास्त्र) और हरियाणवी रागनी की छंद संरचना पर कई शोध पत्र लिखे हैं, जो International Journal of Creative Research Thoughts (IJCRT) जैसी पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए हैं।
डिजिटल और अकादमिक जगत में उनकी प्रामाणिकता निम्नलिखित अंतरराष्ट्रीय पहचानों से सिद्ध होती है:
  • ORCID iD: 0009-0005-1592-0592
  • ISNI (International Standard Name Identifier): 0000 0005 3018 7854
  • ऑनलाइन उपस्थिति: उनके शोध पत्र और पुस्तकें Google Scholar, Zenodo, Academia.edu, Google Play Books, और Amazon जैसे वैश्विक मंचों पर उपलब्ध हैं। इसके साथ ही वे Google Knowledge Graph में भी एक मान्यता प्राप्त लेखक (Author) के रूप में दर्ज हैं।

निष्कर्ष
आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर) का कार्य इस बात का प्रमाण है कि यदि मन में अपनी जड़ों और भाषा के प्रति प्रेम हो, तो कोई भी व्यक्ति अकेले दम पर एक समृद्ध पुस्तकालय और शोध केंद्र खड़ा कर सकता है। हरियाणवी बोली को एक मानक भाषा के रूप में स्थापित करने और लोक साहित्य को डिजिटल युग में सुरक्षित रखने का उनका यह प्रयास आने वाली पीढ़ियों के लिए प्रेरणास्रोत बना रहेगा।
(नोट: पाठक उनकी पुस्तकों और शोध पत्रों की विस्तृत सूची उनके आधिकारिक डिजिटल आर्काइव और प्रमुख ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म्स पर देख सकते हैं।)

Read More »

Thursday, November 12, 2026

हीर राँझा — हरयाणवी लोक रागणी संग्रह (पिंगल समीक्षा सहित) : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)



 हीर राँझा — हरयाणवी लोक रागणी संग्रह (पिंगल समीक्षा सहित)

Heer Ranjha — Haryanvi Lok Ragni Sangrah (Pingal Samiksha Sahit) — छंदशास्त्र, यति-विराम एवं शास्त्रीय विधान की कसौटी पर परखा गया अमर लोक-प्रेमाख्यान

हीर राँझा — हरयाणवी लोक रागणी संग्रह (पिंगल समीक्षा सहित) : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

पुस्तक विवरण

विवरणजानकारी
अंग्रेज़ी शीर्षकHeer Ranjha — Haryanvi Ragni Collection (With Pingal Review)
लेखकआनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)
भाषाहिन्दी / हरयाणवी
पृष्ठ संख्या241
प्रकाशन वर्ष2024
ISBN978-81-989952-9-2
विधालोककाव्य (रागणी) · पिंगल छंदशास्त्र · सांस्कृतिक समीक्षा
शैक्षणिक क्षेत्रहरियाणवी लोक-साहित्य, छंद-विज्ञान, वाचिक परंपरा, प्रदर्शनकारी कला, तुलनात्मक लोक-साहित्य
प्रकाशकस्वयं प्रकाशित (आनन्द कुमार आशोधिया)

पुस्तक के बारे में

“हीर राँझा – हरयाणवी लोक रागणी संग्रह (पिंगल समीक्षा सहित)” हरियाणवी लोक-संस्कृति की आत्मा को छंदों और सुरों में बाँधने का एक अद्वितीय साहित्यिक व शास्त्रीय प्रयास है। हीर राँझा की अमर प्रेमगाथा को हरियाणवी रागणी शैली में प्रस्तुत करते हुए लेखक आनन्द कुमार आशोधिया ने इसे केवल एक भावनात्मक प्रेमाख्यान नहीं, बल्कि एक सुव्यवस्थित शास्त्रीय एवं सांस्कृतिक दस्तावेज़ बना दिया है।

पिंगल समीक्षा: छंदशास्त्र की कसौटी पर लोककथा

इस संग्रह की सबसे प्रमुख विशेषता इसकी पिंगल समीक्षा है। प्रत्येक रचना को छंद-विधान, यति-विराम, वर्ण-गणना, मात्रा-गणना और दोष-लक्षण की दृष्टि से विश्लेषित किया गया है। लेखक ने दोहा, चौपाई, रोला, सोरठा, दुकलिया जैसे पारंपरिक छंदों का प्रयोग करते हुए भाव और शास्त्र का अद्भुत समन्वय प्रस्तुत किया है। यह पहल हरयाणवी रागणी को केवल गेय विधा से आगे बढ़ाकर अकादमिक शोध के केंद्र में प्रतिष्ठित करती है।

रसों का त्रिवेणी संगम

इस संग्रह में भाव और कला का संतुलित सामंजस्य दिखाई देता है:

  • श्रृंगार रस: हीर-राँझा की पहली नज़र का अनुराग और प्रणय-स्मृति।
  • करुण रस: हीर का विरह, वियोग-वेदना और राँझा का वैराग्य।
  • वीर रस एवं प्रतिरोध: राँझा का सामाजिक विषमताओं और दरबार में न्याय के लिए दृढ़ संकल्प।

सामाजिक चेतना एवं सांस्कृतिक पुनर्जागरण

यह संग्रह हीर की पीड़ा, राँझा के त्याग, सेहती की वाकपटुता और कैदू की कुटिलता को लोकबोली की सहजता में जीवंत करता है। पुस्तक का अंतिम भाग हीर-राँझा को लोकदेवता के रूप में प्रतिष्ठित कर लोकसंस्कृति की निरंतरता को रेखांकित करता है। आज जब लोक-संस्कृति विस्मृति के संकट से जूझ रही है, यह संग्रह लोक और शास्त्र के सेतु के रूप में एक सांस्कृतिक पुनर्जागरण का आह्वान करता है।

उद्धरण कैसे दें

Ashodhiya, Anand Kumar. (2024). Heer Ranjha: Haryanvi Lok Ragni Sangrah (Pingal Samiksha Sahit). Self-published.

उपलब्धता

Read More »

Sunday, November 8, 2026

किस्सा भगत पूरणमल — हरयाणवी लोक रागनी संग्रह (समीक्षा सहित) : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

 किस्सा भगत पूरणमल — हरयाणवी लोक रागनी संग्रह (समीक्षा सहित)

Kissa Bhagat Puranmal — Haryanvi Lok Ragni Sangrah (Samiksha Sahit) — लोकगाथा, पिंगल छंद-विधान एवं तटस्थ साहित्यिक समालोचना का संकलन

किस्सा भगत पूरणमल — हरयाणवी लोक रागनी संग्रह (समीक्षा सहित) : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

पुस्तक विवरण

विवरणजानकारी
अंग्रेज़ी शीर्षकKissa Bhagat Puranmal — Haryanvi Ragni Collection (With Review)
लेखकआनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)
भाषाहिन्दी / हरयाणवी
पृष्ठ संख्या254
प्रकाशन वर्ष2025
ISBN978-81-989952-8-5
विधालोककाव्य (रागनी) · पिंगल छंदशास्त्र · संत-साहित्य · साहित्यिक समीक्षा
शैक्षणिक क्षेत्रहरियाणवी लोक-साहित्य, संत-परंपरा, नाथ-पंथ, छंद-विधान, वाचिक परंपरा, तुलनात्मक लोक-साहित्य
प्रकाशकएस. जैन पब्लिकेशन (SJain Publication)

पुस्तक के बारे में

“किस्सा भगत पूरणमल – हरयाणवी लोक रागनी संग्रह (समीक्षा सहित)” हरियाणवी लोक-साहित्य के क्षेत्र में एक विशिष्ट एवं अभिनव प्रयोग है। यह ग्रंथ केवल एक गाथात्मक संकलन नहीं है, बल्कि शिल्प, भाव और वैचारिक चिंतन का एक समावेशी मंच है। लेखक आनन्द कुमार आशोधिया ने इसमें हरियाणा की मौखिक परंपरा को गंभीर लेखकीय चिंतन और पिंगल शास्त्र के अनुशासन से जोड़ने का कार्य किया है।

“यह ग्रंथ ‘योगी पूरणमल’ की उस यात्रा का सांस्कृतिक दस्तावेज है, जो रक्त और धर्म के द्वंद्व से निकलकर लोकाश्रय बन जाती है। माँ की कोख, राजा की गद्दी, गुरु की कृपा और सौतेली माँ के षड्यंत्र से निकलती यह कथा केवल एक योगी की नहीं, समाज की आत्मा की है।”

प्रमुख विशेषताएँ एवं नवाचार

  • रचना और समीक्षा का संगम: प्रत्येक रचना दो रूपों में प्रस्तुत की गई है—एक सहज व भावपूर्ण लोक-काव्य के रूप में और दूसरा उसके साथ जुड़ी तटस्थ साहित्यिक समीक्षा व शिल्प-विश्लेषण के रूप में।
  • पिंगल शास्त्र का सहज समन्वय: प्रत्येक किस्सा गीतात्मक तर्ज, यति-विराम, मात्रा-गणना और छंद-शुद्धता की कसौटी पर परखा गया है।
  • संत-परंपरा और सांस्कृतिक दृष्टिबोध: पूरणमल के आख्यान के माध्यम से त्याग, नैतिक दृढ़ता, गुरु-कृपा और लोक-चेतना का दार्शनिक विश्लेषण।
  • बहुआयामी उपयोगिता: यह कृति रागनी गायकों के लिए गेयता और छंद का मानक प्रस्तुत करती है, आलोचकों को नई समीक्षा-दृष्टि देती है, और शोधकर्ताओं के लिए लोक-संस्कृति व संत-परंपरा का प्रामाणिक संदर्भ प्रदान करती है।

उद्धरण कैसे दें

Ashodhiya, Anand Kumar. (2025). Kissa Bhagat Puranmal: Haryanvi Lok Ragni Sangrah (Samiksha Sahit). SJain Publication.

उपलब्धता

Read More »

Friday, November 6, 2026

थारा मुद्दा थारी बात — छंदमुक्त हरियाणवी कविताओं का सामाजिक दस्तावेज़ : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

थारा मुद्दा थारी बात — छंदमुक्त हरियाणवी कविताओं का सामाजिक दस्तावेज़ : लेखक आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

Thara Mudda Thari Baat — छंदमुक्त हरियाणवी कविताओं का सामाजिक दस्तावेज़

थारा मुद्दा थारी बात — छंदमुक्त हरियाणवी कविताओं का सामाजिक दस्तावेज़ : लेखक	आनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)

पुस्तक विवरण

विवरणजानकारी
अंग्रेज़ी शीर्षकThara Mudda Thari Baat
लेखकआनन्द कुमार आशोधिया (कवि आनन्द शाहपुर)
भाषाहरियाणवी / हिन्दी
पृष्ठ संख्या129
ISBN978-81-989952-2-3
विधाआधुनिक हरियाणवी काव्य · छंदमुक्त लघुकविता · सामाजिक चेतना
शैक्षणिक क्षेत्रआधुनिक हरियाणवी साहित्य, ग्रामीण समाजशास्त्र, समकालीन सामाजिक आंदोलन, छंदमुक्त कविता, जनसंवाद
प्रकाशकएस. जैन पब्लिकेशन (SJain Publication)

पुस्तक के बारे में

“थारा मुद्दा थारी बात” सामाजिक चेतना से ओतप्रोत एक विशिष्ट हरियाणवी छंदमुक्त लघु-कविता संग्रह है, जो केवल हरियाणा तक सीमित न रहकर पूरे ग्रामीण और कस्बाई भारत के 25 प्रमुख सामाजिक मुद्दों को उजागर करता है। कन्या भ्रूण हत्या, दहेज प्रथा, बेरोज़गारी, जल संकट, महिला सुरक्षा, साइबर अपराध और बाल श्रम जैसे ज्वलंत विषयों पर केंद्रित ये 100 लघुकविताएँ लोकभाषा की आंतरिक शक्ति में रची-बसी हैं।

भाषा, शिल्प और सरोकार

  • छंदमुक्त हरियाणवी विधान: पारंपरिक रागनी छंदों से इतर, यह संग्रह आधुनिक छंदमुक्त शैली में हरियाणवी बोली की संवेदनात्मक गहराई और अभिव्यंजना क्षमता को सिद्ध करता है।
  • आईना और समाधान: लेखक की दृष्टि केवल समस्याओं के चित्रण तक सीमित नहीं है, बल्कि वह संवाद, सुधार और नीतिपरक दृष्टिकोण का निर्माण करती है।
  • जन-आवाज़ का प्रलेखन: प्रत्येक कविता समाज की पीड़ा, सामूहिक प्रश्न और लोक-चेतना की सशक्त पुकार बनकर उभरती है।

उद्धरण कैसे दें

Ashodhiya, Anand Kumar. (2024). Thara Mudda Thari Baat: Chhandmukt Haryanvi Kavitayon Ka Samajik Dastaavez. SJain Publication.

उपलब्धता

Read More »

Thursday, November 5, 2026

SĀKET: An English Transcreation : Author - Anand Kumar Ashodhiya

 SĀKET: An English Transcreation

Discover the Unheard Voices of the Ramayana — An English Verse Transcreation of Maithili Sharan Gupt’s Modern Epic

SĀKET: An English Transcreation : Author Anand Kumar Ashodhiya

Book Details

FieldValue
TitleSĀKET: An English Transcreation
AuthorAnand Kumar Ashodhiya
Original WorkSāket by Rashtrakavi Maithili Sharan Gupt
LanguageEnglish
Print Length148 pages
Publication Date25 November 2025
ISBN-13978-93-5469-845-3
GenreEpic Poetry · Transcreation · Feminist Literature · Spiritual Narrative
Academic AreasModern Indian Literature, Comparative Literature, Translation Studies, Ramayana Traditions, Gender Studies
PublisherAvikavani Publishers

About the Book

SĀKET: An English Transcreation is a literary bridge making Maithili Sharan Gupt’s celebrated 20th-century Hindi epic accessible to global readers. Widely regarded as a landmark in modern Indian literature, Sāket shifts the epic gaze away from the battlefields of Lanka to the domestic and spiritual core of Ayodhya, illuminating the silent suffering and moral agency of women whose sacrifices sustained the Dharma.

A Testament to Silence and Sacrifice

  • Urmila (The Embodiment of Viraha): When Lakshmana joins Rama in exile, Urmila voluntarily embraces fourteen years of conscious separation (viraha). Gupt elevates her quiet vigil, internal asceticism, and spiritual fortitude into the sublime core of the epic.
  • Kaikeyi (The Path to Repentance): Moving beyond conventional villainization, the narrative portrays Kaikeyi’s intense internal remorse, psychological complexity, and earnest quest for spiritual redemption.

Beyond Mere Translation: A Transcreation

This volume captures the emotional gravity, rhythm, and philosophical depth of Gupt’s original Khariboli verse. It incorporates contextual cultural annotations, offering readers an accessible path into the spiritual and metaphorical dimensions of classical Indian epic traditions.

Suggested Citation

Ashodhiya, Anand Kumar. (2025). SĀKET: An English Transcreation. Avikavani Publishers.

Availability

Read More »