NISWARTHI UDYOGA PARVA: An English Trans-creation : Author Anand Kumar Ashodhiya

 NISWARTHI UDYOGA PARVA: An English Trans-creation

A Devotional Folk Reinterpretation of the Mahabharata’s Pivotal Fifth Book (The Book of Selfless Endeavor)

Book Details

Field	Value
Title	NISWARTHI UDYOGA PARVA: An English Trans-creation
Transcreator / Author	Anand Kumar Ashodhiya
Original Folk Poet	Shri Ashok Kumar Jakhar “Niswarthi”
Language	English
Print Length	577 pages
Publication Date	1 December 2025
ISBN-13	978-93-5525-694-2
Genre	Epic Transcreation · Devotional Literature · Religion & Spirituality
Academic Areas	Mahabharata Studies, Regional Folk Epics, Haryanvi Devotional Poetics, Translation & Transcreation Studies, Karma Yoga Philosophy
Publisher	Avikavani Publishers

About the Book

NISWARTHI UDYOGA PARVA is a powerful modern rendering of the Mahabharata’s pivotal fifth book, the Udyoga Parva (The Book of Effort). This section of the epic details the final, desperate diplomatic maneuvers by the Pandavas to avert the catastrophic Kurukshetra War.

In this work, contemporary devotional poet Shri Ashok Kumar Jakhar “Niswarthi” (The Selfless) transforms diplomatic negotiation into a profound spiritual discourse. While classical analysis often highlights political and strategic outcomes, Niswarthi filters the entire narrative through the lens of bhakti (devotion), asserting that the ultimate endeavor (Udyoga) is one undertaken purely for the sake of Dharma (Righteous Duty), entirely independent of the outcome.

Rooted in the Soil of Kurukshetra: The Haryanvi Folk Innovation

Shri Niswarthi innovates by rendering this vast epic crisis into rhythmic, accessible bhajans and ragni meters, drawing directly upon the earthy wisdom of the Haryanvi oral tradition—the very soil where the Mahabharata war took place:

• Grounded Clarity: Direct, unflinching dialogue reflecting the pragmatic agrarian ethos of Haryana.
• Performative Rhythm (Laya): Melodic structures optimized for oral recitation, singing, and communal memory.

A Masterful Trans-creation

Anand Kumar Ashodhiya presents this volume as a Trans-creation rather than a literal word-for-word translation. This methodology preserves the bhava (spiritual essence), rhythmic momentum, and folk idiom of the original composition, translating sung metric verse into vivid, rhythmic English prose while maintaining its moral authority and cultural texture for an international readership.

“The ultimate effort is not in securing a kingdom, but in honouring the truth. The ultimate effort is not in the outcome, but in the purity of the attempt.”

Suggested Citation

Ashodhiya, Anand Kumar. (2025). NISWARTHI UDYOGA PARVA: An English Trans-creation. Avikavani Publishers.

Availability

• Amazon US Paperback ($13.49)
• Pothi.com Print Edition (₹560)
• Google Play Books Print/E-Book (₹2,122.82)
• Amazon Kindle Edition ($3.00)

Read More »

अन्तर्मन की यात्रा: हिन्दी काव्य संग्रह (Hindi Edition) by Anand Kumar Ashodhiya (Author)

 

अन्तर्मन की यात्रा: हिन्दी काव्य संग्रह (Hindi Edition) by Anand Kumar Ashodhiya (Author)

अन्तर्मन की यात्रा: राष्ट्र-चेतना, सामाजिक यथार्थ और लोक-संवेदना का अमर काव्य-नाद

"साहित्य केवल शब्दों का विलास नहीं, अपितु आत्मा का वह दर्पण है जिसमें कालखंड की धड़कनें, सामाजिक अंतर्द्वंद्व और मनुष्य की आंतरिक अनुभूतियाँ मूर्त रूप लेती हैं।"

‘अन्तर्मन की यात्रा’ स्वतंत्र शोधार्थी, लोक-संस्कृति संरक्षक और कवि आनन्द कुमार आशोधिया ('कवि आनन्द शाहपुर') का वह बहुप्रतीक्षित काव्य-संग्रह है, जो अंतस की मौन संवेदनाओं और बाह्य यथार्थ के जीवंत टकराव से उपजा है। यह कृति जीवन के विविध अनुभवों, सैन्य जीवन के कठोर अनुशासन, सीमाओं पर मातृभूमि के प्रति समर्पण तथा हरियाणा की समृद्ध वाचिक सांग व रागनी परंपरा का एक कालजयी समन्वय है।

पुस्तक के पाँच वैचारिक सोपान:

यह काव्य-संग्रह सुधी पाठकों को पाँच सुगठित वैचारिक पड़ावों से होकर ले जाता है:

राष्ट्र-वंदना (National Pride & Valor):

सैन्य जीवन के कड़े अनुशासन और दुर्गम सीमाओं के प्रत्यक्ष अनुभवों से सिंचित ओजस्वी कविताएँ। ‘परमवीर चक्र विजेता निर्मलजीत सिंह सेखों’ और ‘अग्निवीर’ जैसी रचनाओं के माध्यम से भारतीय सशस्त्र सेनाओं के अदम्य पराक्रम और शौर्य का जीवंत शंखनाद।

आत्म-बोध और दार्शनिक चिंतन (Philosophical Introspection):

‘वक़्त’ और ‘सवेरा’ जैसी रचनाओं में सांसारिक आपाधापी से परे मनुष्य के आंतरिक अस्तित्व, मौन, काल-चक्र और आत्म-साक्षात्कार का शांत, गंभीर प्रवाह।

मानवीय संवेदनाएँ (Human Empathy):

जीवन की कोमल अनुभूतियों, पारिवारिक आत्मीयता, वात्सल्य और संघर्षों के बीच आशा की लौ जलाती मर्मस्पर्शी रचनाएँ।

सामाजिक विसंगतियों पर सीधा प्रहार (Social Reality & Critique):

आधुनिक समाज के नैतिक क्षरण के विरुद्ध निर्भीक उद्घोष। ‘सड़क पे जन्मे बच्चे की पुकार’, ‘बचपन’, ‘दहेज’, ‘मंगली’ और ‘रील का मायाजाल’ जैसी कविताएँ कन्या भ्रूण-हत्या, मिलावटख़ोरी, अंधविश्वास और सोशल मीडिया के आभासी भँवर में लुप्त होती मर्यादाओं को बेनकाब करती हैं।

लोक-संस्कृति और पिंगल अनुशासन (Folk Heritage & Poetics):

हरियाणा की पावन माटी, सूर्य-कवि पं. लखमीचंद, कवि-शिरोमणि माँगेराम और पूज्य गुरुवर श्री पालेराम दहिया (हलालपुरिया) की परंपरा से अनुप्राणित काव्य-शिल्प। पिंगल शास्त्र के कड़े नियमों—लय, मात्रा, छंद और विशुद्ध तुकांत—की शास्त्रीय शुचिता।

यह पुस्तक क्यों पढ़ें?

शास्त्रीय अनुशासन और लोक-सुगंध: आज के दौर में जहाँ छंद-मुक्ति के नाम पर शिल्पगत अनुशासनहीनता बढ़ रही है, यह संग्रह पिंगल शास्त्र, छंद-शुचिता और लोक-काव्य की गरिमा को दृढ़ता से पुनर्स्थापित करता है।

सैनिक की कलम से ओजस्वी स्वर: सीमाओं की वास्तविक धूल और राष्ट्र-रक्षा के सच्चे जज़्बे से उपजी प्रामाणिक देशभक्ति।

सोए हुए विवेक को झकझोरने वाला साहित्य: यह कविताएँ केवल मनोरंजन नहीं करतीं, बल्कि समाज में व्याप्त कुरीतियों के विरुद्ध पाठकों की सामूहिक अंतरात्मा को जगाती हैं।

Buy at Google Play Books : अन्तर्मन की यात्रा

https://www.amazon.in/dp/B0HMXW3VN8

अन्तर्मन की यात्रा: हिन्दी काव्य संग्रह (Hindi Edition) 

Hindi Edition by Anand Kumar Ashodhiya (Author) Format: Kindle Edition

Read More »

About the Researcher : Anand Kumar Ashodhiya

 About the Researcher

The academic profile of Anand Kumar Ashodhiya: independent researcher, literary scholar, translator and folk-cultural documentarian.

Academic identity

Anand Kumar Ashodhiya (आनन्द कुमार आशोधिया) is an Indian independent researcher, literary scholar, poet, translator and cultural documentarian. He specializes in Haryanvi Ragni tradition, Pingal Shastra, oral-performance studies, folk poetics and North Indian vernacular literary systems. He studied at Annamalai University.

His research combines traditional Indian literary knowledge systems with modern methods: folk criticism, oral-literature studies, cultural semiotics, prosodic analysis and archival documentation. His central concern is the scholarly preservation of Haryanvi oral traditions through research-oriented documentation.

Literary and scholarly specialization

Domain	Specialization
Haryanvi literature	Folk narratives, Ragni traditions, oral poetic systems
Pingal Shastra	Matra analysis, Chhand-Vidhan, Guru-Laghu sequencing, prosodic structures
Oral traditions	Saang-Shaili performance systems and folk aesthetics
Translation studies	Literary translation and transcreation between Hindi, Haryanvi and English
Cultural documentation	Digital preservation and archival development of folk heritage

Indian Air Force background

Before turning to full-time literary and research work, he served 32 years in the Indian Air Force and retired as a Warrant Officer in 2016. Alongside operational duties, his service included administrative and human-resource functions. This experience shaped the archival discipline and documentation method visible in his scholarly work.

Haryanvi Ragni scholarship

A major strand of his work is the systematic academic study of Haryanvi Ragni through literary criticism, folk-performance analysis and Pingal-based structural examination. It documents:

• traditional Ragni structures
• Saang-Shaili performance traditions
• prosodic systems within oral poetry
• regional folk aesthetics
• cultural memory and vernacular identity

His published work examines major folk narratives including Heer–Ranjha, Kissa Bhagat Puranmal, Adhirājan and Draupadi: Ek Lok Chetna.

Pingal methodology and prosodic research

Classical Pingal studies focused on Sanskrit and medieval poetic systems. His methodology extends prosodic examination into living oral-performance traditions, to give Haryanvi Ragni literature a structured framework for technical analysis. The framework covers:

• Matra balance analysis
• Guru–Laghu sequencing
• Yati structures
• refrain systems
• oral rhythmic cadence
• Chhand-Vidhan documentation

Translation and transcreation

He has also worked on translation and transcreation across Hindi, Haryanvi and English. His English-language works include:

• SĀKET — An English Transcreation
• Niswarthi Udyoga Parva
• Kahaan Kahaan Paiband Lagau
• Antaryātrā — The Inner Journey

These works aim to introduce regional literary consciousness to wider readerships while preserving the original cultural meaning.

Folk preservation and cultural documentation

His independent initiatives include:

• Triad Mission for Haryanvi: From Boli to Bhasha
• Haryanvi Grammar Documentation Project
• Pingal Terminology Preservation Initiative
• Haryanvi–Hindi–English Dictionary Project
• Avikavani Folk Literature Archival Initiative

These are supported by GitHub-based digital infrastructure, metadata indexing, research repositories and ISBN-registered publications.

Independent research status

He works as an independent researcher outside conventional university structures, and takes part in scholarly life through journal publications, digital indexing, research archiving and literary documentation. He is a native of Sonipat, Haryana, and currently lives and works in Navi Mumbai, Maharashtra, India.

Academic profiles

• ORCID
• Google Scholar
• Academia.edu
• Zenodo archive
• LinkedIn

🌐 Official Academic & Research Profiles

• 🚀 Google Scholar: Full Citation Index & Impact Metrics
• 🆔 ORCID iD: 0009-0005-1592-0592 (Verified Researcher Record)
• 📂 Zenodo Archive: DOI-Indexed Research Repository
• 🌍 OpenAIRE: European Open Science Discovery Portal
• 🎓 Academia.edu: Independent Researcher Profile

Read More »